本文へスキップ
中国語の医療通訳を目指すあなたへ 
(JR日暮里駅 南口/徒歩1分)

電話でのご予約・お問い合わせはTEL.03-5615-2882
zhe@nippori-school.com

〒116-0014 東京都荒川区東日暮里5-51-7大進ビル4F
















(株)ZHE 日暮里外国語教室 医療通訳(中国語)案内Corse guide

医療通訳(がん総合コースの検診)について


先ずは各クリニックのホームページから健診コースを閲覧して、必要な日本語・中国語単語表を作りました。
健診時の通訳者として、まずは検査項目の日・中用語集、次は院長から問診時、患者が所有する病名と症状を事前にリサーチすることです。

『医療専門用語一覧』Corse guide

病名病名病名病名


Ⅰ.「医療専門用語』  

日本語/発音    
       ■中国語/発音              ■英語/発音記号
【ポリープ】
息肉/xīròu
polyp /pάlɪp/
【痼り】しこり
肿包/zhǒngbāo
a lump
【瘤/癭】こぶ
瘤 /liú
*
【腫瘍】しゅ-よう
肿块/zhǒngkuài
*
【腫瘤】しゅ‐りゅう
肿瘤/zhǒngliú
*
【腫瘍マーカー】
肿瘤标志物/zhǒngliúbiāozhìwù
*
【結節性腫瘍】けっ‐せつせい
结节型肿瘤/jiéjiéxíngzhǒngliú
*
【良性腫瘍】りょう-せい
良性肿块/zhǒngkuài
*
【悪性腫瘍】あく-せい
恶性肿块/zhǒngkuài
*
【筋腫】きん‐しゅ
肌瘤/jīliú
*
【脂肪腫】しぼう‐しゅ
*
【癌腫】がん‐しゅ
癌肿/áizhǒng
carcinoma
【肉腫】にく‐しゅ
瘤/liú
*
【膵癌】すい-がん
胰脏癌 /yízàngái
Pancreatic cancer/p`æŋkriˈæṭɪk/
【採血】さい-けつ
抽血/chōuxuè
ake a blood sample
【検尿】けん-にょう
验尿/yànniào
*
【放射線治療】
放疗/fàngliáo
*
【アレルギー】
过敏症
*
【病歴】
病史
*
【内服薬】ないふく‐やく
口服药kǒufú
*
【注射薬】 ちゅう‐しゃ
注射药zhùshè
*
【錠】 じょう
片/piàn
*
【ストレス】
精神压力/jīngshén yālì
*
【ストレス反応】
应激反应/yìngjī fǎnyìng
stress response
【続柄】つつぎがら
亲属关系/qīnshǔguānxi
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*


Ⅱ.『病状一覧」

日本語/発音    
        ■中国語/発音             ■英語/発音記号
【息切れ】いき‐ぎれ
气喘
*
【動悸】どう‐き
怔忡/zhēngchōng心慌
*
【胸内苦悶】きょう-ない-くもん
胸闷
*
【不整脈】ふせい‐みゃく
脉搏紊乱
*
【胸やけ】
烧心感
*
【咳・痰】
咳嗽・痰多
*
【かすれ声】
声音沙哑
*
【浮腫】むくみ
浮肿
*
【血痰】けっ‐たん
痰中带血
*
【便通】べん‐つう
排便
*
【快便】かい‐べん
大便顺畅
*
【下痢】
腹泻
*
【痔】じ
痔疮/zhìchuāng
*
【熟睡感】
沉睡/chénshuì
*
【排尿痛】はい‐にょう
尿痛/niàotòng
*
【不眠】ふ-みん
失眠
*
【心筋梗塞】しんきん‐こうそく
心肌梗塞/xīnjīgěngsè
*
【狭心症】きょうしん‐しょう
心绞痛/xīnjiǎotòng
*
【眩暈】め‐まい
发晕/fāyūn
*
【膨満】ぼう‐まん
異常臌胀gǔzhàng
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*


Ⅲ.『病名一覧』

日本語/発音    
        ■中国語/発音             ■英語/発音記号
【喘息】ぜん-そく
哮喘/xiàochuǎn
*
【アレルギー症】
过敏症guòmǐnzhèng病史
*
【既往症歴】き-おう
既往病历/jìwǎng
*
【経過観察中】
随访/suí fǎng
*
【完治】かん‐じ
痊愈/quányù
*
【通院】つう‐いん
定期治疗
*
【禁酒】
戒酒
*
【体内金属】
体内金属类物质
*
【閉所恐怖症】
幽闭恐惧症/封闭空间
claustrophobia
【高所恐怖症】
恐高症kǒnggāozhèng
*
【心臓ペースメーカー】
心脏起搏器
*
【脳動脈瘤クリップ】
脑部动脉瘤别针
*
【ウイルス性肝炎】
病毒性肝炎
*
【A型肝炎】
甲肝/jiǎgān
*
【B型肝炎】
乙肝/yǐgān
*
【C型肝炎】
丙肝/bǐnggān
*
【HCV抗体】
丙肝抗体
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*



Ⅳ.『検査項目一覧』

日本語/発音    
       ■中国語/発音             ■英語/発音記号
【健診】
哮喘/xiàochuǎn
*
【CT検査】
计算机断层扫描
Computed Tomography
【MRI検査】
磁共振成像
*
【PET検査】
PET检查
*
【エコー検査】
超声波检查
ultrasound scan/̀ʌltrəśaʊnd/
【超音波検査】
超声波检查
*
【X線撮影】
X线摄片
*
【Bモードエコー】
B超/bchāo
*
【マンモグラフイー】(乳腺X线)
X线钼靶摄影/mùbǎ钼靶拍片
mammography/məḿɑɡrəfi/
【バリウム】(胃・大腸)
钡餐/bèicān造影检查
barium meal
【シンチグラフィー】
显像
scintigraphy
【X線撮影】
X线摄片
*
【造影剤】 ぞうえい‐ざい
造影剂(又称对比剂)
contrast media
【子宮頸がん検査】
宫颈癌
*
【子宮体がん検査】
子宫体癌
*
【胃内視鏡検査
胃镜检查
*
【大腸内視鏡検査 】
肠镜检查
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*


Ⅴ.『画像診断』                  

日本語/発音    
       ■中国語/発音             ■英語/発音記号  
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 /
*
【    】
 
 /

(株)ZHE 日暮里外国語教室
 医療通訳(中国語)
ビルダークリニック

〒116-0014
東京都荒川区東日暮里5-51-7
大進ビル4F
TEL 03-5615-2882
FAX 03-6806-5058


アクセスカウンター