| 「提高編」 - 16 |
| 搬运工 |
bānyùngōng |
運搬工 |
| 挣大钱 |
zhèngdàqián |
大金を儲ける |
| 活受罪 |
huóshòuzuì |
生きた心地がしない、全く災難 |
| 轻轻松松 |
qīngsōng |
楽々と、気楽に、軽やかな |
| 在烈日下 |
zàilièrìxià |
烈日、燃えるような日光、激しく照りつける太陽 |
| 挥汗如雨 |
húnshēnshìhàn |
汗を振り払う、汗がポタポタ |
| 干一辈子 |
gànyíbèizi |
一生涯働く |
| 拼命工作 |
pīnmìngde |
懸命に働く |
| 适当休息 |
shìdàngxiūxi |
適切に休憩を取る |
| 20刚出头 |
２０gāngchūtóu |
20過ぎたばかりの若者 |
| 力所能及 |
lìsuǒnéngjí |
力の及ぶ限り、能力で出来る範囲 |
| 说服外甥 |
shuōfúwàisheng |
甥を説得する |
| 熬夜准备 |
áoyèzhǔnbèi |
徹夜で準備する、夜更しする |
| 大祸临头 |
dàhuòlíntóu |
大きな災難がふりかかる |
| 喜欢稳定 |
xǐhuānwěndìng |
安定を図る、落ち着いている |
| 害怕动荡 |
hàipàdòngdàng |
不安定を恐れる/揺れ動きたくない |
| 看重待遇 |
kànzhòngdàiyù |
待遇を重視する、給与を重くみる |
| 戒掉习惯 |
jièdiàoxíguàn |
習慣をやめる、断つ |
| 硬着头皮 |
yìngzhetóupí |
やむを得ず、嫌だが思い切って、目をつぶって |
| 趁年轻努力 |
chènniánqīngnǔlì |
若いうちに努力を尽くす |
| 不在于收入 |
bǔzàiyúshōurù |
収入にあるのではない、収入にによって決めるのではない |
| 以/为生 |
yǐ/wéishēng |
で生計を立てる |
| 谋生的手段móushēngdeshǒuduàn |
生計を立てる手立て、生計の道を計る、生計を立てる道 |
| 挣钱养活自己zhèngqiányǎnghuozìjǐ |
稼いで自分の生計を立てる、稼ぎにでて自身を養う |
何必要快乐呢
hébìyàokuàilène |
楽しくなくてもいいじゃないのか、する必要はないではないか |
| 一旦养成习惯yídànyǎngchéngxíguàn |
一旦習慣を身に付けると、一旦癖がついてしまうと |
不必自己痛苦
búbìzìjǐtòngkǔ |
自信を苦しませることもない、する必要はない |
| 可不是闹着玩kěbúshìnàozhewán |
冗談にも程がある、遊び半分じゃない、ふざけた真似ではない |
| 这上望着那山高 |
隣の花が赤い、余所のものが良く見える |
| 痛苦是艺术的源泉 |
芸術の源泉は苦しみから出る |
「 語学は、毎日やれば必ずうまくなる 」 
